Размер шрифта: A A A
Цвет сайта: A A A A
Изображения Вкл Выкл

Мурад Саид

С особым пристрастием относится Мурад Саид к поэзии. Любит восточных поэтов, перечитал чуть ли не всех, начиная со средневековых и заканчивая нашими современниками. Сам пишет в ключе твердых поэтических форм Востока. Печатался в московском литературно-художественном журнале «День и ночь».
Он усиленно занимается творчеством Сулеймана Стальского. Собрал огромное количество статей, стихов, высказываний известных людей о «Гомере ХХ века», большинство из которых не было известно даже сулеймановедам. В настоящее время тщательно готовит к изданию книгу, составленную из собранных материалов.
Молодой поэт увлечённо занимается переводами стихов поэтов разных времен и народов. В его творческом активе много переводов дагестанских поэтов.
В настоящее время он учится на филологическом факультете Дагестанского государственного университета. Сочетание творческой работы с учёбой ему поможет не только расширить круг знаний, но и отточить перо, тонко и убедительно работать над каждым словом. Ведь писать стихи, а тем более переводить чужие – задача очень трудная и ответственная. Отрадно, что молодой поэт чувствует эту ответственность.
В предлагаемой читателям подборке переводов представлены три поэта-классика: лезгин Сулейман Стальский (1869-1936), табасаранец Мирза Калукский (1697-1741) и азербайджанец Самед Вургун (1906-1956). Переводчик старается передать стиль и дух, поэтическую ауру каждого стихотворца. Не всегда получается ровно и равноценно оригиналу. Таков удел каждого переводчика. Главное – заметить и признать свои неудачи, чтобы в дальнейшем избавиться от них. Надеюсь, что Мурад Саид к этому готов.
Желаю ему сохранить горячее желание стремиться к вершинам мастерства и не останавливаться на достигнутом, так как словесное творчество требует постоянного совершенствования.
 

Количество показов:454

Последние новости

18.02.2020 13:22:20 | Махачкалинец задержан с поличным при сбыте героина

18.02.2020 13:22:20 | Абдулмуслим Абдулмуслимов принял участие в слушаниях аграрного Комитета Госдумы

18.02.2020 13:22:20 | Детская РКБ получит дорогостоящее медицинское оборудование

18.02.2020 13:22:20 | Сергей Кравцов: «Проблема с трехсменным обучением в Дагестане решится в ближайшие годы»

18.02.2020 13:22:20 | В Аэропорту Махачкалы задержаны двое мужчин за невыполнение распоряжений командира самолета

18.02.2020 13:22:20 | Глава Минприроды РД продегустировал дагестанскую кильку в томате

18.02.2020 13:22:20 | Блогер Алибек Мирзеханов признался в причастности к терроризму

18.02.2020 13:22:20 | Житель Дагестана протаранил на автомобиле лодку с сотрудником ФСБ

18.02.2020 13:22:20 | Салман Дадаев вместе с Сергеем Кравцовым посетил махачкалинскую школу №26 (ВИДЕО)

18.02.2020 13:22:20 | Махачкалинские архитекторы предложили концепцию транспортной развязки на пересечении проспектов Гамзатова и Гамидова (ВИДЕО)

18.02.2020 13:22:20 | В Лас-Вегасе состоится бой между Петросом Ананяном и Субриэлем Матиасом

18.02.2020 13:22:20 | 72-летняя махачкалинка сдала в полицию оружие и боеприпасы, принадлежавшие ее покойному мужу

18.02.2020 13:22:20 | Артем Здунов поздравил дагестанских вольников с успешным выступлением на чемпионате Европы

18.02.2020 13:22:20 | В Кизлярском районе пенсионер погиб под внедорожником

18.02.2020 13:22:20 | Дагестан занимает второе место в СКФО по числу банковских учреждений

18.02.2020 13:22:20 | Запир Алхасов вручил воинам-афганцам медали к 20-летию разгрома боевиков в Дагестане

18.02.2020 13:22:20 | В течение полугода в Каспийске создадут индустриальный парк

18.02.2020 13:22:20 | В 2019 году Дагестан экспортировал в Закавказье стеклотару на 4 миллиона долларов

18.02.2020 13:22:20 | В Дагестанских Огнях зарегистрированы пять инвесторов

18.02.2020 13:22:20 | В 2019 году на реализацию местных инициатив в Дагестане было направлено свыше 400 миллионов рублей