Размер шрифта: A A A
Цвет сайта: A A A A
Изображения Вкл Выкл

В НАЧАЛЕ БЫЛО СЛОВО

Доктор философских наук Марианна Беерли-Моор по долгу службы переехала из Швейцарии в Россию и возглавляет Институт перевода Библии в Москве.

- Как все-таки пришла идея перевести Библию на языки народов Дагестана?

- Это общее движение во всем мире – перевод Библии на все существующие языки.
А Дагестан ведь республика, отличающаяся языковым многообразием.

- Здесь, действительно, простор для переводческой деятельности, и на кого вы вышли?

- Первым вышел перевод Нового Завета на кумыкском языке в прошлом году, и вот сейчас издан перевод на аварском языке. В следующем году выйдет Библия на табасаранском языке. А дальше и на других языках народов Дагестана… В процессе работы находятся двенадцать переводов. Но на некоторых языках уже опубликованы отрывки из Библии.

- Вы сами, Марианна, на каком языке читаете Библию?

- Интересный вопрос. Я читаю Библию на родном языке, на английском и на греческом в оригиналах…

- А где вам довелось встретить самый древний экземпляр этой священной книги?

- Конечно в музеях, где древние книги хранят, как неоспоримые ценности. Чтобы взять их в руки, надо надевать специальные перчатки… И даже сквозь них ощущаешь святость Писания…

- Институт перевода Библии, руководимый вами, тщательно проверяет соответствие переводов оригиналу. Большая группа людей, среди которых и так называемые библейские редакторы, работает и над переводами на дагестанские языки. Как же приводятся в соответствие различия в лексиконе?

- Мы очень стараемся, стремимся к полному соответствию. Но так как дагестанские языки своеобразны, стопроцентного соответствия порой трудно достичь. Мы в первую очередь стараемся соблюдать перевод ключевых терминов.

- Вы, Марианна, в Дагестане не первый раз, часто контактируете с авторами переводов…

- И не только по этой причине я бываю в Дагестане. Я сама занимаюсь исследованием лезгинского языка.

- Так давайте перейдем на него.

- Зун лезги чалал са тмил рахазва (Я немного говорю на лезгинском языке).

- Да у вас и акцент уже лезгинский. Как долго его изучаете?

- Уже довольно давно. Начала исследовать его в Турции, потому что тогда были такие времена, когда иностранцам не разрешали ехать в Дагестан. Я очень хотела попасть сюда, но визу не получила. Поэтому поехала в Турцию, нашла лезгинов и жила среди них. Это было 25 лет назад.

- Диаспоры в Турции стараются сохранить родной язык. Старинные лезгинские имена встречали там?

- И в Турции выходцы из Дагестана больше пользуются арабскими и турецкими именами. У меня была подруга Сидика. Меня там называли Мариам, кстати, у нас с вами общий корень имени.

- А здесь, в Махачкале, с кем вы сотрудничали?

- Мой первый научный контакт состоялся с Букаром Талибовым.

- Автором русско-лезгинского словаря.

- Прошу прощения у лезгинов, что пока еще не перевели Новый завет. Идет работа над переводом Ветхого Завета. Полная Библия выйдет через десять лет. Я благодарна дагестанским филологам во главе с Гаджи Гамзатовичем и Магомедом Ибрагимовичем за то, что они дали нам возможность плодотворно поработать.
Количество показов:52

Последние новости

17.12.2017 11:05:15 | В селе Губден ликвидированы трое оказавших сопротивление боевиков

17.12.2017 11:05:15 | В селе Губден введен режим контртеррористической операции

17.12.2017 11:05:15 | Мусульмане России планируют организовать митинг в поддержку Керимова у посольства Франции в Москве

17.12.2017 11:05:15 | Водителей обязали надевать светящиеся жилеты

17.12.2017 11:05:15 | Хабиб Нурмагомедов опроверг слухи о плохом самочувствии

17.12.2017 11:05:15 | Дагестанец Селим Алахяров стал полуфиналистом шоу «Голос»

17.12.2017 11:05:15 | Депутат парламента Дагестана Муслим Гиндиев рассмотрел обращения граждан в приемной «Единой России»

17.12.2017 11:05:15 | Подготовку рынков к торговле в канун Нового года обсудили в Махачкале

17.12.2017 11:05:15 | Депутат Госдумы Бувайсар Сайтиев инициирует создание Российского совета отцов

17.12.2017 11:05:15 | Жительница Махачкалы предстанет перед судом за жестокое убийство отца

17.12.2017 11:05:15 | Министр спорта РД потребовал обеспечить спортивные объекты республики охраной

17.12.2017 11:05:15 | Суд отказал Саиду Амирову в освобождении по состоянию здоровья

17.12.2017 11:05:15 | Ансамбль «Лезгинка» выступит перед личным составом вооруженных сил РФ в Сирии

17.12.2017 11:05:15 | Рустам Минниханов предложил увеличить поставки дагестанской баранины в Татарстан

17.12.2017 11:05:15 | Депутат дагестанского парламента помог юному махачкалинцу с многочисленными тяжелыми заболеваниями

17.12.2017 11:05:15 | Журналист из Дагестана задал вопрос Владимиру Путину (ВИДЕО)

17.12.2017 11:05:15 | Около 150 юношей приняли участие в первенстве Махачкалы по греко-римской борьбе

17.12.2017 11:05:15 | Дети сделали селфи с мэром Махачкалы

17.12.2017 11:05:15 | В Махачкале наградили призеров олимпиады «День молодого избирателя»

17.12.2017 11:05:15 | В Махачкале на проспекте Акушинского насмерть сбили молодую женщину