«У Сабигат своя дорога. Она не кричит о своем даре писать, а тихо, скромно и терпеливо работает и не любит быть в центре внимания. Корни ее поэзии проходят через время. Трудно писать короткие стихи, это стиль, присущий народным стихам». Я на вершины гор не смогу смотреть, Если честь свою чистой не сохраню.
Словно ребенка, она бережет свои чувства любви. Большинство стихов Сабигат о любви, а вокруг любви блеск звезды и сплетни, свет луны и темнота, чистота и грязь, красивое и некрасивое.
Но песня о любви, написанная такой чистой поэтессой, всегда будет чистой, и небо ее будет чистым при тучах, и со сломанными крыльями она взлетит и сквозь слезы улыбнется.
Она призывает всех нас к любви. Я хочу сказать, что Сабигат – талант, кто не слышал ее, еще услышит.
М. Ахмедов, народный поэт Дагестана
Любовь мою тома прижали книг.
Неужто мне уже не быть счастливой?
Горит закат печальный.
Не склонить мне голову на грудь твою, любимый.
***
Я слышу твой голос во мгле,
На небе и на земле.
Нас километры и вьюга
Не разлучат друг от друга.
***
Солнце, как в Сибири светит.
Холод на Кавказе крут.
Если друг ко мне приедет,
Реки снега потекут.
Город твой ночами снится.
Стоп! Ломаю все мосты –
Голос одинокой птицы
Не обязан помнить ты.
***
Зовешь во сне, меня губя, –
Такой не знала боли я.
Мне не укрыться от себя,
А от тебя – тем более.
***
Рано родилась я, милый мой,
Опоздала встретиться с тобой.
Слезы проливаю, не тая…
Радость я печальная твоя.
***
Твои стихи легки, как стрелы,
И сердце мне тревожат смело.
Но север с югом не сойдутся,
Ладони наши не сомкнутся.
Что ж, на земле не привыкать
Мне ношу тяжкую таскать.
***
Ax, зачем ты живешь на планете другой!
Я бы горы к тебе повернула, родной…
Остается молитва одна на устах
– Быть с тобою не здесь, а потом, в небесах.
Фотографию буду под сердцем хранить,
Только песни твои мне отныне любить.
Ты отрада моя, безнадежная боль…
Невозможно на свете тягаться с судьбой!
***
На полгода зима. Я не знаю о том,
Кто в молчании нашем с тобою повинен.
Если даже увидим друг друга в пустыне,
По горячим пескам снова мимо пройдем.
Ничего, ничего, что следы замело.
Опоздали мы встретиться ранней весною.
Даже если на небе увижусь с тобою,
Я скажу: «Мне не надо уже ничего».
***
Всю ночь сияет серебром
Звезда над северным окном.
Куда она меня зовет,
Зачем надежду подает?
Я знаю – он давно с другой
В стране далекой и чужой
До первых всполохов зари
Не для меня, увы, горит.
Но показалось мне опять –
Он хочет что-то мне сказать…
Не говорит и не зовет.
Зачем надежду подает?
***
Опасный путь с тобою мы избрали –
Мы ходим по-над пропастью, по краю.
Поем с тобою о любви святой,
Хотя мне никогда не быть с тобой.
Ну что ж, пускай по лезвию ножа
Ступает жизнь, качаясь, не спеша.
Грех мимо нас проходит, как во сне.
И знаю – Бог на нашей стороне!
***
Я умру с тобой в один день.
Я иду по земле, как тень.
Но не стоит тебе огорчаться –
К Богу раньше мне собираться.
На земле долго-долго живи,
Вечно помни о нашей любви,
Даже если ее вот-вот
Ветер времени унесет.
Перевод с аварского Александра АНАНИЧЕВА
