Что в намазе разрешено читать не на арабском языке?
Гидаят Мансурова, г. Махачкала
Относительно этого вопроса ибн Хаджар аль-Хайтами в своей книге «Тухфат аль-Мухтадж» пишет следующее: «Если человек не смог выучить наизусть суру «Аль-Фатиха» из-за того, что времени для совершения намаза осталось очень мало, или же из-за того, что он не может запомнить прочитанное, или нет учителя или возможности приобрести Коран хотя бы на временное пользование или за общепринятую плату, то в этом случае он обязан вместо нее прочитать семь аятов из Корана (на арабском языке), но читать перевод Аль-Фатихи нельзя».
«Если человек не может выучить аяты из Корана, то нужно прочитать семь разных азкаров (или ду’а на арабском языке), и количество букв в этих аятах и азкарах не должно быть меньше букв в суре “Аль-Фатиха”».
«Если человек не знает ни аятов Корана, ни азкаров и у него не получается выучить их наизусть на арабском языке или прочитать хотя бы перевод азкаров и ду’а, то он обязан простоять молча столько времени, сколько ушло бы на чтение суры “Аль-Фатиха”».
«Тот, кто не может выучить ташаххуд и салават Пророку, (с.а.с.), обязан читать их в переводе».
«Тому, кто не может в намазе на арабском языке читать желательные дуа и зикр, переданные от Пророка, (с.а.с.), желательно читать их в переводе».
«Запрещено придумывать дуа и зикр не на арабском языке и читать их в намазе, иначе молитва станет недействительной».
[См.: Тухфат аль-Мухтадж, т. 2, с. 43, 89].
ЗАКЛЮЧЕНИЕ:
• Из вышесказанного следует, что читать перевод суры «Аль-Фатиха» и других сур в намазе запрещено.
• Что касается других словесных рукнов намаза, например, вступительного такбира, обязательного ташаххуда и т. д., то человек обязан прочитать в намазе их перевод, если не получается выучить их на арабском языке.
• Желательно, но не обязательно читать перевод словесных суннатов намаза, например, кунута, такбира для перехода в следующее действие намаза и т. д., если не получается выучить их на арабском.
• Тому, кто не знает дуа или зикра, переданных от Пророка, (с.а.с.), придумывать их не на арабском языке и читать в намазе запрещено, но на арабском языке разрешено.
• Несоблюдение всего вышесказанного нарушает намаз.
Отдел фетв Муфтията РД
