Оторваться от подушки

В весенний вечер знаменательного для Армении дня 28 мая в Дагестанском государственном русском театре им. Горького была представлена беспрецедентная постановка этого произведения на армянском языке.
Вместе с новым праздником – Днем независимости республики, отмечаемым 21 сентября, древний народ Закавказья продолжает отмечать 28 мая День Первой Республики, который тоже остается нерабочим. Этот день для шести тысяч дагестанских армян тоже праздник, который в этом году был дополнен театральным событием. Поднос со сладостями и вином от спонсора, конкурсы на лучшее исполнение танцев и песен перед началом спектакля причастили зрителей к торжеству.
Режиссер театральной постановки Карен Арзуманов вместе с переводчиком некрасовской пьесы на армянский язык вывели символ, олицетворяющий суть произведения, в заголовок, дав спектаклю название «Подушка». Все действо состоит из диалогов помещика с прислугой. Четко выговариваемые и повторяемые не единожды фразы в армянском контексте приобрели обучающую функцию. Усилил такое предназначение постановки прием перевода малознакомых слов. Карен, взявший на себя роль языкового невежды, уточнял слова у сидящих в зале, знатока за противоположным на сцене столом или у самих персонажей. Труппа объединила участников фольклорного ансамбля «Астыхнер» из села Карабаглы Тарумовского района, талантливых представителей дагестанских армян и актера Даргинского театра им О. Батырая, народного артиста Дагестана Наримана Алиева, получившего театральное образование в Ереване. Даргинскую театральную студию, созданную в 1955 году при Ереванском художественно-театральном институте, окончил и председатель Союза кинематографистов Дагестана Магомед Сулейманов, который подчеркнул просветительскую направленность постановки К. Арзуманова. Техническую и моральную поддержку в процессе работы над спектаклем оказывал заведующий отделом ГТРК «Дагестан» Шарапутдин Сулейманов.
Представители армянской народности, чьей родиной стал Дагестан, приобщились не только к праздникам исторической Родины, но и к театральному искусству, в опыте утверждения которого Армения стоит рядом с Древней Грецией и Римом.