Сегодня, 4 августа, в Национальной библиотеке им. Расула Гамзатова в Махачкале прошла презентация книги балкарского поэта и переводчика Салиха Гуртуева «Берегите друзей» – сборника переводов лучших произведений дагестанской поэзии на балкарский язык. Мероприятие, состоявшееся в рамках литературного вечера Клуба писателей Кавказа и в преддверии 80-летия С. Гуртуева – почетного президента клуба, не посетило приглашенное на него руководство Союза писателей Дагестана.
В сборник известного балкарского переводчика вошли переводы произведений аварской, кумыкской и лакской поэзии: Анхил Марин, Али-гаджи из Инхо, Элдарилава, Тажутдина Чанка, Махмуда из Кахабросо, Гамзата Цадаса, Расула Гамзатова, Фазу Алиевой, Адалло, Омар-гаджи Шахтаманова, Абдуллы Даганова, Темирболата Бейбулатова, Аткая Аджаматова, Магомеда Атабаева, Атава Атаева, Джаминат Керимовой, Шазы из Куркли, Саида Габиева, Юсупа Хаппалаева, Сугури Увайсова, Эфенди Капиева, Миясат Муслимовой и других дагестанских авторов.
Помимо книги Салиха Гуртуева, на литературном вечере был презентован сборник поэзии Клуба писателей Кавказа «Под тенью чинары».
Гости презентации говорили о дружбе кавказских народов, поэтическом и переводческом таланте Салиха Гуртуева, декламировали стихи и рассуждали о высоком предназначении поэзии.
Присутствовавший также на вечере театральный режиссер Хайбула Абдулгапуров в своем выступлении затронул проблему нарастающего в современном обществе чинопочитания и равнодушия к служителям пера, а даргинский прозаик Магомед-Расул попытался вступиться за руководство дагестанского Союза писателей, не пришедшее на презентацию, одним из организаторов которой выступило дагестанское отделение Клуба писателей Кавказа – согласно бытующему мнению, конкурент СП.
В своем заключительном слове Салих Гуртуев, являющийся почетным президентом Клуба писателей Кавказа, обратил внимание присутствующих на то, что клуб на роль конкурентов Союза писателей не претендует: «Я просто хочу внести ясность в понятие «Клуб писателей Кавказа». Это не членство писателей, это настоящие, талантливые писатели сгруппировались по своим интересам, а интерес один-единственный – служить своему народу через литературу.
Очень неприятно было. Я никому об этом не хотел говорить, но раз здесь возник такой вопрос, я вынужден сказать. Руководители союзов писателей начали созваниваться друг с другом, когда был создан этот клуб. Пошла пресса центральная. Мы сами себя не пиарили, не рекламировали. Люди сами писали об этом клубе и меня специально приглашали на III Съезд Союза писателей России, чтобы я рассказал о клубе. Я рассказал о нем точно так же, как сейчас и вам рассказал. То есть мы не претендуем ни на что и не мешаем им работать, но с удовольствием в члены клуба приняли бы их всех».
Бэла БОЯРОВА
