Родной язык
Родной язык, ты слаще
Всех языков земных…
Старинное зерцало
Ты для страстей моих.
Тесны твои просторы
И прост границ узор,
Но нежность и суровость —
Как тайна до сих пор.
В словах огня кипенье,
Скал и равнин порыв,
И веет в каждом звуке
Благоуханье нив.
Вернусь домой — мерцаешь
Ты в очаге родном,
И уж не тянет больше
Блуждать в краю чужом.
Глубь с высью сочетаешь,
Их нет ни у кого.
Звезда лучи возносит
Величья твоего.
Когда бы, по ошибке,
Ты не был мной самим,
Я был бы счастлив — словом
Иль звуком быть твоим.
МЕЖ РАССВЕТОМ И ЗАКАТОМ
— Где твой день и где твой дом, ты скажи нам, ради Бога?
— Меж рассветом и закатом, меж рассветом и закатом.
— Где пролег твой верный путь, где бежит твоя дорога?
— Меж рассветом и закатом, меж рассветом и закатом.
— Где и правда и добро торжествуют нерушимо?
— Меж рассветом и закатом, меж рассветом и закатом.
— Где воинственное зло велико неизмеримо?
— Меж рассветом и закатом, меж рассветом и закатом.
— Где дыхание любви откровеннее и чище?
— Меж рассветом и закатом, меж рассветом и закатом.
— Где любовь умрет быстрее, как огонь на пепелище?
— Меж рассветом и закатом, меж рассветом и закатом.
— Где за друга друг горой и в ничтожестве и в холе?
— Меж рассветом и закатом, меж рассветом и закатом.
— Где предательства исток, где его гнездо лихое?
— Меж рассветом и закатом, меж рассветом и закатом.
— Где улыбка алых уст, их улыбчивое слово?
— Меж рассветом и закатом, меж рассветом и закатом.
— Где от неизбежных ран сердце замереть готово?
— Меж рассветом и закатом, меж рассветом и закатом.
— Где ты страстью вдохновен, и от Бога вдохновенье?
— Меж рассветом и закатом, меж рассветом и закатом.
— Где оно, скорей всего, торжествует лишь мгновенье?
— Меж рассветом и закатом, меж рассветом и закатом.
— Где закончится твой путь, путь неведомый, неторный?
— Меж рассветом и закатом, меж рассветом и закатом.
— Где скитаться предстоит после по земле просторной?
— Меж рассветом и закатом, меж рассветом и закатом.
— Ведь настигнет смерть тебя, обессилит, уничтожит!
— Меж рассветом и закатом, меж рассветом и закатом.
— Как? Настанет вечный мрак, пламя жизни изнеможет…?
— Меж рассветом и закатом, меж рассветом и закатом.
— Стало быть, покроет мгла день и дом по воле Бога?
— Меж рассветом и закатом, меж рассветом и закатом.
— Значит, свыше суждена бесконечная дорога…
— Меж рассветом и закатом, меж рассветом и закатом.
Переводы с лезгинского
Виктора Лапшина
Раздвоенное дерево
Посреди села сиротка- яблонька росла и крепла.
Кем же был и кем он не был, тот, кто посадил тебя?
По весне цвела ты пышно, пчел усталых нежно грела,
Сладкие плоды дарила на исходе сентября.
Как- то молния лихая ствол твой хрупкий расщепила,
Будто сломанные крылья, пали половинки две.
Но небесное проклятье одолела жизни сила,
И весной твои листочки потянулись к синеве.
Сколько лет ты нас дразнила тайною неуловимой,
Объяснить ее Всевышний только мог, никто иной:
Год цветами и плодами та гордилась половина,
Год спустя все любовались половиною другой.
Кем же был и кем он не был, тот, тебя здесь посадивший?
Не его ль взяла ты душу, сочетанье льда-огня?
Чем-то на тебя похожий пред тобой стою, затихший,
Что за молния такая раздвоить смогла меня?
Арарат
Одиночества жутким потопом
Мой ковчег небольшой взят в полон.
Груз тяжел, а кораблик потрепан,
И туманом закрыт небосклон.
Я не маг, не пророк, не воитель,
Не у кесаря числюсь в родне, –
Лишь небесных посылок хранитель,
Что Всевышним доверены мне.
Груз все громоздок, волны все выше,
В сердце холод и в мыслях разлад;
Сам свой голос едва уже слышу:
«Где причал мой, где мой Арарат?!»
Серых дней бестолковую стаю
Своей плотью кормить обречен.
Мои голуби, вдаль улетая,
Лишь мое отыскали плечо.
* * *
Дорога летит вперёд,
Свободу даруя мне,
И сердце снова поёт
О радости и весне.
И в небе – солнечный гимн,
И небо равно Творцу.
Щедра красота под ним,
Заметная и слепцу.
На части земной простор
Разрезан: направо – степь,
Налево – вершины гор,
И стoит, ликуя, петь
Зелёный альпийский луг
В чудесных цветах весны,
И ваш белоснежный дух,
Вершины моей страны.
Над вами – Творец. Адам –
Под вами, но вечно есть
В душе его – свет и храм,
Стремление, путь и песнь.
Переводы Евгения Кириченко
ДУМА
Скажи мне, что такое жизнь твоя земная?
Что в прошлом, что ещё грядёт – быть может, знаешь?
Ушло прошедшее на дно, и стихло море,
А что нам в будущем дано? Удача? Горе?
А ты живёшь сейчас и здесь; в одно мгновенье
Душа вмещает всех времён соединенье.
Но если ты нигде, ни в чём не видишь Бога,
Знай, мимо жизни пролегла твоя дорога.
ЗИМА В КУРАХЕ
Нет места для снега на небе! Во славу Аллаха,
Он выпал в долину,
согласно Его повеленью,
И стала вместилищем снега долина Кураха;
Бродяга–мороз разложил между гор гобелены.
Дороги, вершины, овраги, деревья, ущелья
И горные склоны в сиянии белом смиренны.
На крыльях парю и взираю с немым восхищением
На нежную хрупкость и хрупкую нежность творенья.
И в синее небо, над белым блестящим молчанием,
Дым тянется серый: в селении топятся печи,
И кажется взору: на ниточках дыма качаясь,
Земля в белоснежном бескрайнем пространстве навечно
Застыла. Забыто движение. Голос мой слабый
В снегах замирает; в снега отступает усталость.
Лишь ворон сидит на макушке высокого граба, –
Свидетель тому, что и чёрное в мире осталось.
РАССВЕТ
Как прекрасен, свеж и ясен наступающий рассвет!
В эту сладостную пору нет забот, печалей нет.
Море, небо, гор вершины в алом зареве горят.
Как понять, какие тайны светлые лучи хранят?
На земле я жил немало, и хочу пожить ещё,
Почему же в это утро я впервые так смущён?
Ничего не слыша в мире, может быть, подобен мне
Только юноша влюблённый, встретив яр наедине.
Я подумал: "Может, звёзды, всем светившие в ночи,
Белым бабочкам подобно, что летят в огонь свечи,
В глубину зари стремятся, обновить желая свет, –
И моё, быть может, сердце обновляешь ты, рассвет?
О, прими мои молитвы, на призыв мой не молчи!"
И открыл рассвет мне тайну, я прочёл его лучи:
"В прошлом – прошлое; расстанься с этим тягостным ярмом;
Лестницу готовь на небо, – в небе твой грядущий дом!”
* * *
Почему-то в дефиците настоящие стихи;
Где же острые, скажите, настоящие стихи?
Претерпел ты горя много, о лезгинский наш язык!
То известно только Богу, о несчастный наш язык!
Вдохновенье для поэтов недоступно почему?
Вечный Путь к огню и свету стал запретным почему?
* * *
За окном идёт бесшумный снег,
Словно колыбельную поёт.
Я усну, и, может быть, навек
Сердце успокоится моё.
Голос тихий слышится во сне:
«Счастлив ты! Тебе уйти дано
В сторону, откуда сыплет снег,
Засыпая светлое окно».
Что же снегу я скажу в ответ?
Снег, как мама, мягкий и родной.
Разве я могу ответить «нет»
Небу, где дарован ей покой?
Не могу уйти с тропинки сна,
Скрыться в глубине небытия.
С крыльями свобода мне дана,
Полечу за снегом следом я.
Утром будет спать спокойный дом,
Тихо подойдёт ко мне жена.
Снег, две ночи шедший за окном,
На висках моих найдёт она…
Переводы Андрея Данкеева.
ДВУСТИШИЯ
Над розой высохшей заплакал соловей:
«Я больше не певец вовне твоих ветвей».
* * *
Вся жизнь прошедшая – как терпкое вино.
За каждый нам глоток держать ответ дано.
* * *
Что было, то уже прошло. Что будет, то произойдёт.
Хоть выройте могилу мне, где солнца больше, чем невзгод.
* * *
Замри и смотри на цветенье весны:
Все мысли излишни, слова не нужны.
* * *
В сердцевину сердца заглянув, услыхал я раз:
«Голова тупая, за тобою нужен глаз да глаз».
* * *
Неправда покрывало с Правды сорвала,
Но Правда величава без него была.
Перевод автора.
