«Народ жив, пока живы его язык и культура» – так названо мероприятие, прошедшее 21 октября в Национальной библиотеке Республики Дагестан им. Расула Гамзатова. Праздник приурочен ко Дню дагестанской культуры и языков, который был учрежден Указом Главы республики в июне 2016 года.
… Дагестан – Страна гор, а еще его можно сравнить с огромной цветочной поляной, на которой каждый цветок – это отдельный народ со своим языком, традициями и культурой.
Сохранить, развить уникальное культурное наследие – языки народов Дагестана – и призван этот праздник.
Особое внимание в этом году было уделено бесписьменным языкам малочисленных народов, живущих в нашей республике.
Об этом говорили в Национальной библиотеке, где собрались ученые, писатели, переводчики, общественные деятели и, конечно, сами представители малых народов.
Как же сохранить эти языки? Многие выступавшие сказали о необходимости говорить на родном языке в семье. Именно с родного дома начинается любовь к Родине, понимание необходимости сохранить идентичность, принадлежность к своему народу.
Кроме того, необходима поддержка языков на государственном уровне. Присутствующим сообщили, какая работа идет в этом направлении.
В частности, в Народном Собрании РД двумя комитетами ведется работа над созданием дорожной карты, где будут учтены все предложения по обозначенной проблеме.
Также много говорилось о том, что помимо собственного языка, нужно знать и историю своего народа: были продемонстрированы видеоролики с рассказами о селах и людях, проживающих в них.
И, конечно же, выступили сами дидойцы, каратинцы, рутульцы, кубачинцы – носители языков. Звучали стихи, песни на родных языках. Это лексически богатые языки, способные передать любое настроение.
Как откровение, прозвучало на кубачинском языке стихотворение Сергея Есенина «Письмо к матери» в переводе Шамиля Абакарова.
Он рассказал, что давно занимается переводами. Так, он перевел произведение Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц», некоторые сочинения Марка Твена, «Сборник сказок мира» и четыре художественных фильма.
О своей работе в этом направлении сообщил писатель и общественный деятель Саид Ниналалов и многие другие.
Наталья БУЧЕНКО
