В Национальной библиотеке и архивах Ирана состоялась презентация факсимильного издания «Корана Зафарани» — рукописи, которая считается старейшей из известных полных датированных копий Корана с переводом на персидский язык.
Оригинальная рукопись была создана в 546 году хиджры (1151–1152 гг.) переписчиком Аболфазлом Зафарани в городе Рей. В настоящее время она хранится в Тегеранском музее Резы Аббаси. Исследователи относят манускрипт к наиболее значимым памятникам ранней персидской коранической традиции.
Работа над подготовкой факсимиле заняла около восьми лет. По словам исследователя рукописей Мортезы Кариминии, при воспроизведении использовались современные методы калибровки цвета, чтобы максимально точно передать оригинальные оттенки и физические характеристики памятника.
Участники церемонии — филологи, историки и культурные деятели — отметили научное значение издания. По их мнению, рукопись представляет интерес сразу в нескольких областях: она содержит ценные данные об эволюции классического фарси, фиксирует утраченную лексику и отражает средневековую практику перевода.
Особенность «Корана Зафарани» заключается в его подстрочной структуре: персидский перевод нанесен мелким шрифтом между строками арабского текста. Исследователи связывают этот перевод с кораническим комментарием ученого XI века Абу Бакра Атика Нишапури (Сурабади).
