Роман Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» адаптируют и переводят на языки народов Дагестана. О реализации культурно-просветительского проекта рассказал врио министра цифрового развития Республики Юрий Гамзатов, сообщает издание «Мирмол».
Иллюстрированная графическая версия романа выполнена художниками Дмитрием Чухраем и Александром Полтораком в технике акварели и туши; при этом авторы сохранили в издании прямые цитаты из оригинального текста. Инициатива возникла на книжном фестивале «Красная площадь» в Москве после встречи разработчиков проекта с представителями республиканских властей.
Первая печатная версия уже вышла на лезгинском языке в переводе народного писателя Дагестана Абдуселима Исмаилова. В настоящий момент в печати — лакский перевод Хизри Ильясова; параллельно ведётся работа над переводами на аварский, кумыкский, даргинский, агульский, ногайский, цахурский и рутульский языки. Тираж каждой локализации составит 300 экземпляров.
В министерстве цифрового развития республики подчеркнули, что знакомый школьный сюжет в формате комикса призван заинтересовать молодёжь и мотивировать её к изучению родной речи и сохранению языкового многообразия региона. Об этом также сообщает «Мирмол».
Фото: Мирмол
